Amo leggere i romanzi, non è solo un piacere per me, ma una vera e propria materia di studio. Adoro scrivere, due anni fa ho avuto anche la fortuna di vincere il primo premio di un piccolo concorso letterario per racconti, l’unico finora a cui abbia mai partecipato (ho inoltre pubblicato uno dei racconti dell’antologia Nevermind – storie e canzoni degli anni ’90), scelgo i libri in base alle informazioni che raccolgo in anticipo, sull’originalità e particolarità della prosa dell’autore e poi, durante la lettura, cerco di studiare la costruzione dei periodi, le aree semantiche dei vocaboli, ecc, ecc. Non so se ci riesco, ma ci provo. E per farlo sono schiavo di un terribile vizio: leggere tutto in italiano. Non sono madrelingua inglese, né tedesco, né francese, né spagnolo, parlo queste lingue senza particolare eccellenza e non tollererei mai il rischio di non comprendere totalmente un libro poiché non sono padrone assoluto della lingua in cui è scritto. Tra il perdere qualcosa a causa della mia ignoranza linguistica e il perdere qualcosa a causa di una traduzione che, per quanto perfetta, è pur sempre una traduzione, preferisco quest’ultima opzione. Ho fiducia nei traduttori italiani. La premessa non era doverosa, ma importante per spiegare quanto la ricerca di libri in lingua italiana a Berlino possa essere considerata una delle priorità della mia vita in Germania.

Il più importante punto di riferimento per chi si trova nelle mie stesse condizioni è senza dubbio la libreria Dante Connection, a Kreuzberg, (Oranienstrasse 165, 10999, Tel: 0049306157658). Vi potete trovare sia autori italiani che stranieri tradotti in italiano. Dentro potete parlare italiano e se frequentate il corso di tedesco della vicina VolksHochSchule di Kreuzberg, potete trovare lì i vostri libri. Riporto dal sito qualche passaggio della storia della libreria e alcuni dei suoi obiettivi: “Il primo luglio 1994 noi: Stefanie Hetze (socio responsabile) e Lore Hetze (associata accomandante) abbiamo rilevato da Giuliana Giuliani la libreria ‘Dante Connection’, formando allo scopo una società di diritto civile. La ‘Dante Connection’ era stata fondata sette anni prima, nei movimentati anni ottanta, come progetto italo-tedesco ed esercitava anche in diverse costellazioni di luoghi e negozi intorno all’Oranienplatz a Kreuzberg. Dopo aver ristrutturato il negozio abbiamo voluto continuare a proporre il settore di libri italiani… Il 19 aprile 2009 siamo stati premiati con il marchio di qualità 2009/2010 per questa nostra attività.Siamo stati tra i fondatori della ‘Lange Buchnacht’ (La lungo notte del libro) nella Oranienstraße. Stefanie Hetze fa parte del comitato direttivo. Organizziamo periodicamente letture con autori italiani, tedeschi ed africani, così come con illustratori di libri per bambini. Scriveteci se volete ricevere un invito per queste manifestazioni… Se volete ordinare dei libri dall´Italia vi informiamo il prima possibile su prezzi, disponibilità ed i probabili tempi di consegna dei titoli desiderati”.

Come scrive Valeria nei commenti, un’altra, grande opportunità è offerta dalla biblioteca di Potsdamer Platz, tra le  più grandi, a quanto pare, al mondo, per quantità di libri in lingua originale. La tessera costa però almeno 10 euro (se ci andate con regolarità vale la pena)

Altra segnalazione dai commenti: presso la neonata Pequod Books (a Neukölln, Selchower Strasse 33) ci sono più di 400 libri usati in lingua italiana.

ps: se vi va di fare scambi di prestiti di libri in italiano, io sono a disposizione. Non ne ho tanti, ma ne ho buoni. Contattatemi pure via facebook scrivendo sulla bacheca della pagina del blog.

Ci sono poi tante possibilità di trovare libri italiani, sia presso piccole librerie che presso mercatini e bancarelle. Se volete qualcosa di più istituzionale, potete recarvi dall’immancabile Dussmann, la libreria più grande e famosa di Berlino, di cui si dice che non manchi nulla. Purtroppo i libri italiani presenti sono piuttosto scontati: Camilleri, Eco, Moccia, Faletti più alcuni classici. Se cercate qualche best seller tradotto potete anche guardare le edicole/librerie delle stazioni (Hauptbahnof, Ostbahnof, Schoenefeld, Tegel), ma sono tentativi di cui non si possono pianificare gli esiti: magari avete la fortuna di trovare il nuovo libro di Philip Roth, ma allo stesso modo correte il rischio di dovervi accontentare dell’ultimo Dan Brown.

Premesso poi che ormai, con Amazon, è possibile compare libri in italiano anche dall’estero, un’altra possibilità per chi non ha la necessità di comprare, ma gli basta leggere, è quella di farsi una tessera presso una delle tante biblioteche statali o comunali (sono due circuiti diversi). Io la tessera l’ho fatta presso la Amerika-Gedenk-Bibliothek, ad Hallesches Tor (sempre Kreuzberg). Con 5 euro l’anno è possibile prendere in prestito per due settimane, e prolungare di altre due, sia libri che dvd. Il reparto Italia è fornitissimo e, a prescindere dall’esigenza di leggere libri in italiano, questo è davvero un bel luogo che vale la pena frequentare ogni tanto. Fu costruito e donato dagli americani ad una Berlino Ovest orfana, a causa del muro, di quasi tutti i suoi luoghi culturali (rimasti ad est). Da qui il nome America Gedernk. Anche le biblioteche universitarie e quelle dell’istituto di cultura italiana offrono svariati libri in italiano, anche se le modalità del prestito mi sono tuttora sconosciute. Se voi avete qualche informazione al riguardo o qualche altra segnalazione su librerie berlinesi che offrono testi italiani, scrivete pure nei commenti. Ogni aiuto è ben accetto.

EDIT (16 Ottobre 2011): In aggiunta ai posti sopra indicati, si trovano libri in italiano anche presso

Mondolibro (Tostrasse 159) , una bella libreria che è anche sede di vari eventi culturali italiani e in lingua portoghese.

Ps: se vi va di scambiarvi consigli su letture, il mio account su anobii è Eddie Valiant

La frase del post

Quanto più si estende la grande conoscenza dei buoni libri, tanto più si restringe la cerchia degli uomini di cui ci è gradita la compagnia

Ludwig Feuerbach

Per rimanere aggiornati su Berlino Cacio e Pepe, potete cliccare “mi piace” qui, ovvero sulla pagina facebook uffiiciale di Berlino Cacio e pepe (più in basso invece trovate quella di Zingarate)

Leggere libri in italiano a Berlino 6.7 12

Articoli correlati